INÍCIO DO II ATO
Oh, por favor, Sr. Mágico, tem que me ajudar a voltar para o Kansas.
Eu não tenho que fazer nada.
O Grande Mágico faz o que lhe agrada e nada mais.
Oh, não, senhor. Não precisa fazer nada.
Mas faria?
Diga-me, onde conseguiu esse par maravilhoso de sapatos prateados?
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
- O que está acontecendo? - Não posso fazer isso, Sr. Gribble.
Como é?
Me desculpem todos. Eu decepcionei todo mundo.
Marc, esqueça esse pessoal, é o coro.
Me diga, qual é o problema, amigo?
- Certo. Certo. - Respire.
Sei que você disse para tentar amarrar
num balão deixar ir, mas...
Tudo bem, respire. Antes de tudo... Alô?
Certo. Tudo bem. Respire, sinta o esôfago.
- Venha, venha, levante. - Estou tentando, não consigo.
- Marc, sim, você consegue. - Eu não consigo.
Sabe porquê? Ouça. Sabe como eu sei?
Porque você tem isso.
Uma grande fantasia?
Não, coração. O Homem de Lata não tem um, mas você tem.
Um grandão, por isso lhe dei esse papel, certo?
- É? - É, vem, você é o Marc Pease.
O ator mais confiável que eu tenho.
Você é um líder.
Você fixa a linha para que os outros possam ir além.
- Eu fixo? - É.
E, por falar nisso, você é também o fundador do Meridian 8.
O grupo cappella mais quente que a escola secundária já teve!
- Sério? - É, sério.
E quando você fizer o seu primeiro álbum,
eu adoraria ter a oportunidade de fazer a produção.
- É mesmo? - Por favor?
- Certo. - Certo, certo.
Agora vá lá e cante a porcaria daquela canção,
do mesmo jeito que fez no ensaio. Certo, tudo bem?
Tudo que você está sentindo, todo esse
terror e medo e essa coisa esquisita debaixo do seu estômago
e acima de sua pélvis, é coisa de show, está bem?
É tudo o que somos, caras como você e eu.
É o que corre em nossas veias.
O que é?
Pizzazz!
Homem de Lata, você sabe de algo ou não?
Ei! Marc!
Quem era aquele?
Era o Homem de Lata?
Você deixou cair o machado, colega! Marc! Marc!
Você ainda pode fazer os macacos alados!
8 ANOS MAIS TARDE
Certo, é, não, não, eu gosto.
Bom dia, alunos da Escola Secundária New Ashby.
Este é o todo poderoso Gribble falando.
Peguei estes anúncios matinais
para fazer um lembrete muito importante.
É noite de estréia.
Nesta noite especial o grupo de drama New Ashby
orgulhosamente apresenta
O Mágico de Oz.
Dirigido por, isso mesmo. Atenciosamente.
Sinto que eu devia ter sido Dorothy, sabe, como...
Eu tenho voz melhor do que ela, não é?
É, obrigada. Ela só grita.
Como, podem ouvir, ótimo. Eu posso gritar também, certo?
Como, obrigada, Celine.
Não, estou totalmente, como, totalmente desistindo de cantar.
Não, espere até eu dizer ao Marc. Talvez o rabo dele exploda em chamas.
Poucos bilhetes restando, então, gostaria de avisá-los
para pularem o primeiro período e correrem na bilheteria
onde o único e solitário Robby Bender está sentado lá girando os polegares,
esperando-o para comprar um bilhete dele. Não é verdade, Robby?
Obrigado! Obrigado! Sim! Tudo bem, essa próxima canção
vai para a minha linda namorada, Meg Brickman, um diamantezinho.
Oi, oi. Não, não, Estou de pé. Estou de pé.
Não, tenho uma corrida ao aeroporto e depois vou pegar a minha dama.
Qual é a notícia? Eles fizeram uma oferta?
Acho que este é um dia para toda a comunidade se orgulhar.
Até você do suporte a computadores que não tem personalidade.
Joan, você é a maior corretora de imóveis do universo.
Vou encontrar com o grupo esta manhã.
Eles vão enlouquecer quando eu der a grande notícia.
Sim, vou estar aqui ao meio-dia. Tudo bem, tchau.
Rapazes, vamos fazer isso.
Então, se estiver andando no corredor e ver alguém
que está envolvido na peça desta noite,
dê-lhe um tapinha na mochila,
ou um aceno ou diga apenas oi.
Mesmo que seja porteiro ou lanterninha.
Faça eles se sentirem como se fossem importantes.
Marc está aqui!
Está bem.
Desculpe, estou atrasado.
Por que você está dirigindo isso?
O vôo do cliente atrasou. Não deu tempo para trocar de carro.
Uau, que manhã!
Vai ser um show especial. Muito provavelmente,
a maior produção de uma escola para o Mágico de Oz, já encenada.
Vamos fazer essa coisa!
Eu vou destruir você!
Bonito boné.
Concentre-se.
Então, Meg.
Sim?
Acho melhor você colocar seu cinto de segurança.
Por quê?
Porque eu tenho ótimas notícias.
O quê?
Finalmente estou conseguindo pôr o grupo num estúdio de gravação.
- Alguém vai comprar o condomínio? - Sim.
Sim, Joan vai trazer os compradores hoje para dar uma olhada final.
Certo, isso vai trazer todo o dinheiro
que precisamos para fazer um demo.
Sim, mas, Marc, qual é o ponto?
Só tem quatro de vocês de resto, é estúpido.
Como pode dizer isso?
Me perdoe.
Perdoada.
Isso é mesmo emocionante.
É.
- Eu te amo muito. - Eu também.
Tchau.
O que está fazendo?
Eu tenho que correr lá dentro e falar com o Gribble.
Por quê?
Para contar a ele a grande notícia.
Ninguém sabe que coloquei o condomínio à venda ainda.
Eu conto a ele.
- Não, não, não. - Marc, vem.
Ei, só 5 min, certo, Pascal?
- Fique à vontade, Marc. - Certo.
Não acredito que tenho que levar esses garotos de Milford no baile esta noite.
E se eu atrasar para o seu show?
Tudo bem.
Tchau.
O que você está digitando no seu computador?
Onde andou se escondendo? Já tem meses.
Eu sou um cara ocupado.
Ouvi que o Rob Gentry saiu do grupo.
Não importa, estou trabalhando algo agora
que manterá o Meridian 8 juntos para sempre.
Gribble está por aí?
Não.
É noite de estréia. O que você esperava?
Eu preciso disso.
Não roube.
Eu vou.
Sim, é a Debbie.
Sim, Vice-Diretora Yonka, está correto. 2:45 está bem.
Ele vai ficar tão empolgado.
Por que não liga quando souber que está disponível?
Tchau, Debbie.
Perfeito.
Ei.
Oh, ei. Cory. Como vai a sua irmã?
Meg.
Pode me dar uma mão com isso, por favor? Obrigado.
Ouvi que você perdeu outro membro do Meridian 8.
É.
Então quantos caras vocês são agora, Meridian 5?
Quatro, na verdade.
Não acha que devia mudar o nome do grupo?
O quê? Nunca.
Cory!
Você quer ajuda?
Nem uma palavra sobre isso.
#Aqui e agora# #É hora para celebrar#
#Finalmente descobri#
#Yeah, yeah#
#Que todos os meus sonhos# #Não têm limites#
#É disso que se trata#
#Venham, agora#
#Todo mundo é especial# #Do seu próprio jeito#
#Nós fazemos um ao outro fortes#
#Nós fazemos um ao outro forte#
#Não somos os mesmos#
#Somos diferentes# #No bom sentido#
#Juntos é onde nós pertencemos#
Venda!
#Estamos todos nisso juntos#
#Uma vez que sabemos que somos#
#Somos todos estrelas#
Não estou gostando. Venham. Preciso mais tenores.
#Estamos todos nisso juntos
Bom! E as palmas.
#E isso mostra# #Que de mãos dadas#
#Tornamos nossos sonhos realidade#
Grande finalização!
#Juntos#
Muito bem! Bom. Bom. Muito melhor.
Sopranos, medida 38,
ainda obtendo esse Fá sustenido mais alto do que gostariam.
Não é uma surpresa. Vai chegar lá, certo?
Deixe-me ouvir isso.
Suporte vem através da máscara, certo?
Eu não posso fazer isso, mas vocês podem.
Certo. Kenny!
Estava eu imaginando, ou você estava
realmente cantando conosco hoje?
Seus lábios estavam se movendo e som estava saindo.
Fico feliz em ouvir a sua voz. É uma adição bem-vinda.
Certo, para aqueles de vocês que vão atuar no show desta noite,
por favor, eu imploro, aqueçam suas vozes.
Façam o Círculo de Fogo façam a Escala.
Vocês vão chutar vocês mesmos se não fizerem. Certo?
E eu vou estar sentado nos assentos baratos,
então cada um se certifique
que eu ouvi sua voz.
Isso vale para você, Hazel. Você, Brendan.
Você, Meg.
Todo mundo tem que lembrar que hoje é prá valer.
Riscos não podem ser altos.
Portanto, se vocês subirem no palco
e se sentirem um pouco de nervosismo,
como, se quisessem morrer,
isso acontece, sem pânico.
Não é segredo que a última vez que fizemos Mágico de Oz, o Homem de Lata,
que permanecerá anônimo,
rompeu a chorar no meio da sua grande canção.
E foi isso.
Não deixem o que aconteceu com Marc Pease acontecer com vocês.
#Diga que você se lembra# #Que dançando em setembro#
#Nunca teve um dia nublado#
Tudo bem! Obrigado! Obrigado!
Esta próxima canção vai para o brilhante Jon Gribble.
O maior homem que eu já conheci.
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga.
Migalhas venham limpar. Migalhas, já eram.
- Ei, Sr. Vendedor Farmacêutico. - Você está atrasado.
Desculpe.
Deixei dois ônibus passarem.
Devo 10 minutos de sua vida.
Hoje foi uma loucura. Tive um cliente às 5:00 da manhã no aeroporto,
e o vôo estava com uma hora de atraso. Meg quase perdeu o primeiro sino.
- Meu patrão. - Não vai responder?
De jeito nenhum. Vamos!
Vou voltar para pegar a Meg mais tarde,
e fazer o pai dela me ajudar a mudar aquele piano para o quarto dela.
A acústica será melhor lá.
Exatamente.
Então eles pediram uma mistura dos anos 70.
- Legal! - É.
Vou deslizar na canção do Homem de Lata em honra da noite de estréia da Meg.
- Sério? - Claro, porque não?
- Marc. - O quê?
A canção do Homem de Lata? - É!
Essa canção tem um monte de bagagem.
Bagagem destina-se a ser desempacotada, meu amigo.
Você se lembra da letra?
Gerry, é o Mágico de Oz. Eu sei cada linha desse show.
- Vá em frente, me teste. - Ei, Marc.
Mas, Marc, por que vai se colocar nessa posição?
O quê? Você acha que vou começar a chorar
e correr do palco como se eu ainda estivesse na escola secundária?
Bem, eu não vou.
- Dia preguiçoso, dia preguiçoso. - Aí está ele.
Certo.
Marc Pease esteve aqui?
Sim, ele tentou roubar a minha caneta.
Ele chorou quando você tomou de volta?
Ha, ha.
Dê a um garoto um amigavelzinho encorajamento quando ele tem 16,
e ele nunca vai deixá-la em paz.
Quer dizer, eu nunca retorno as ligações dele.
E quando eu retorno, uso a minha voz breve,
mas ele continua voltando, como um caso de monólogo.
Você só pode ter uma vez.
Certo, herpes, ou o que for.
Doença de Lyme.
Então, o que ele quer com você agora?
Ele quer que eu produza um demo para o seu grupo cappella.
Ele levantou isso há alguns meses,
quando ele esperou no meu carro por mim
por duas horas depois da escola, na vaga dos professores, na chuva.
Com licença.
O que foi? O que foi?
Eu mudei para a sétima. Essa era a parte do Rob.
Eu disse que ia cobrir lá.
Eu continuo esquecendo de permanecer na parte alta.
Então, talvez devêssemos refazer o arranjo.
Sem essa, cara. Não vamos começar a retocar, certo?
Não posso acreditar que já é nosso primeiro show em nove semanas.
Vocês estão empolgados ou o quê?
Eu não sei.
Você não sabe? O que quer dizer com não sabe?
Bem, eu tenho sentido um pouquinho ultimamente
como se estivéssemos tipo perdendo um pouco do nosso brilho.
Perdendo o nosso brilho?
Basicamente, eu concordo.
O que é isso? Eu sou o único
que se preocupa com este grupo?
- O quê? - Vem, Marc, vem.
Não, vem você, Gerry. É uma pergunta muito simples.
Vocês estão comprometidos de coração com um vocal de música cappella?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, nós nos importamos.
Eu sei que você se importa, Mizz Thang.
E vocês devem, porque somos de classe mundial, caras.
Estou certo? Não é por isso que o Gribble
nos juntou em primeiro lugar?
Ele não disse que éramos os melhores?
- Na escola secundária! - Ele diz isso a todos, provavelmente.
Não é verdade.
Marc, qual o seu ponto aqui?
Meu ponto é...
Certo, já é suficiente.
Eu ia contar-lhes mais tarde, mas vocês estão forçando a minha barra.
Sobre o quê?
Era para ser uma grande surpresa.
O que é?
Nós vamos entrar num estúdio de gravação.
- Não! - Dá prá acreditar?
Com que dinheiro?
Hein?
Que dinheiro?
Eu estou vendendo meu condomínio.
Isso é uma surpresa!
Gribble será o nosso produtor, é claro.
Sim!
Ele vai nos acompanhar em todo o processo,
nos arranjos vocais, tudo.
O amigo dele Jimmy Zapparini da Ilha de Som?
O melhor engenheiro de som no negócio.
Ele vai nos gravar. Isto é real.
Gribble está empolgado?
Claro que ele está! Caras, é isso, certo?
Foi para isso que estivemos trabalhando tão duro!
Eu não acredito nisso.
Não parece real!
Então, agora vocês querem falar sobre o show de hoje ou o quê?
- É. - É.
Espantalho é o maior papel, mas Gribble quis que eu fizesse
o Mágico por causa do número final.
Disse que precisava de alguém em quem pudesse confiar.
O que a atraiu em Marc Pease?
O que você quer dizer?
Foi o rabo de cavalo dele?
Ha, ha.
Estou falando sério. O que foi?
Eu não sei.
Eu acho que foi o destino.
Porque ele diz que a primeira vez que ele me viu,
foi como se ele soubesse que eu tinha esta linda voz.
Como se fosse algo sensitivo.
E quando eu cantei para ele, ele ficou, tipo, totalmente pasmo.
Que docinho.
Mas ultimamente ele está obcecado com o grupo dele
e ele não dá nenhuma atenção para o meu canto.
Ele é um grande idiota.
Aumente a luz para 32. Certo.
Grande dia. Como está indo?
Oh-oh.
Sou eu que vou ter que ter meu nome retirado do programa?
Os piscas são magenta.
Onde está o Derek Schmidlin?
Houve uma emergência na casa dele.
Houve uma emergência na casa dele?
É.
Ei.
- Não, não, o que está fazendo? - Pintando.
Você está pingando tudo sobre a platafoma giratória.
Você está sujando a plataforma giratória.
Desculpe.
Não se desculpe. Fique atento.
Se você for abrir uma lata de tinta,
coloque um pano debaixo dela. Tudo bem?
Se for travar um gancho, conecte o cabo de segurança adequado.
Se ver uma pistola de cola caída no palco. O que você faz?
Pega.
Você tem que ter respeito pelo teatro.
Tudo começa aqui.
Tudo começa com aquele aspirador de pó.
Eu não sei se alguém ouviu,
mas Derek Schmidlin foi para casa porque tinha uma "emergência".
Na minha experiência, o tipo de pessoa que sai
e deixa um aspirador de pó abandonado no corredor,
não é a pessoa que veremos no Tony Awards em 15 anos.
Vocês têm trabalhado tão duro para chegar a este ponto.
Bem ali.
Não vamos deixar ir para o lixo, certo?
Eu tenho um particular. Tente acelerar o ritmo um pouco.
Certo.
Você não quer almoçar comigo?
Eu tenho que cantar.
Não que haja muito motivo.
Quer dizer, eu tenho 18 anos, este é meu quinto show consecutivo no coro.
Bem, imagine onde você estaria sem as aulas.
Muito bem. Aqui vamos nós de novo.
Para o quarto dela.
Não.
Acho que vamos precisar de uma nova abordagem aqui, Sr. Brickman.
É, eu sei.
Aí, está conseguindo movê-lo.
Muita sorte encontrar algum espaço aí dentro.
Que desastre.
Ombros para trás, respire bem fundo, ningue.
Bom, solte o maxilar. Nai-iai.
Está certo. Bom. Poobah.
Você tem que soltar o maxilar e abrir a boca, tudo bem? Abra a boca.
Relaxe. Dê uma respirada bem funda. Balance para fora.
Wah-bo.
Certo, Meg, tenho o prazer de relatar que você tem o dom.
Mas sem a prática, você tem o cacarejo.
Eu sei.
- Eu gosto de falar. - Está bem!
Esta está suja. Esta está suja.
Março, Abril, Maio.
Amaciando o travesseiro.
E você dorme aqui.
E dobramos isso.
Meg cantando.
Ah, obrigado.
Como se sente sobre esta noite?
O que é isso?
Eu não sei.
Vem, sou eu quem deveria estar nervoso.
Minha reputação está nas mãos de um monte de flocos.
O quê? Você acha que um cara como eu não fica nervoso, hein?
Eu não sei.
Espere um segundo. Eu quero lhe mostrar algo.
Ei, Jon Gribble.
É o Marc "O Homem com a Grande Notícia Pease" ligando.
Eu sei que você está terminando com a Meg.
Você deve ter desligado o seu celular.
É melhor ela não ter derramado os feijões. De qualquer maneira,
eu não queria contar isso a você numa mensagem, mas...
Sabe? Me ligue de volta. Eu conto mais tarde.
Tudo bem, certo, até.
#Amor como uma estrada# #Que nunca termina#
#Como ela me tráz de novo# #A dor de cabeça#
#Eu nunca vou entender#
#Querido, eu coloquei meu coração# #Em cima de uma estante#
#Até o momento certo#
#E disse a mim mesma#
#A próxima vez que me apaixonar#
#Eu vou saber melhor o que fazer#
#A próxima vez que me apaixonar#
Ta-da!
É você?
Quentão, hein?
Você parece muito jovem.
É assim tão difícil de acreditar?
Ei, Meg,
você tem uma voz muito bonita.
Você percebe isso, certo?
Obrigada.
Por que estamos rindo?
Porquê... Eu não sei.
É tão engraçado.
Quer dizer, toda vez que você canta para mim, eu só...
Eu pensei que você disse que não poderíamos mais.
Eu disse?
#A próxima vez que me apaixonar#
#Será com você#
Muito bem, isso foi lindo.
Obrigada.
Você é linda.
Obrigada, Jon.
De nada, Meg.
Por que estamos rindo?
Porque não deveríamos estar fazendo isso?
Meg, Meg, Meg. Oh, Meg! Oh!
Oh, Deus! Oh, Deus! Meg, você tem gosto de marshmallow.
Isso é uma coisa boa?
Isso é uma coisa muito boa.
Está bem.
- Ai. - Oh, me desculpe.
- Não, não, não, tudo bem. - Me desculpe, meu relógio.
Oh, Meg, Meg, Meg.
Você conseguiu.
Oh, é, bem aí.
- É. - Oh, aí mesmo!
- Assim? - Uh-huh.
Assim mesmo! Uh-huh.
Eu estou... Eu estou...
Sempre quis montar um canguru?
Canguru, também?
Levanta quando você abraça um coala?
Pega o baixinho de cabeça para baixo?
- É bom, não é? - Bem, amigo...
Quarto sino.
Perdeu o quarto sino.
- Certo, aqui está. - Obrigada.
O prazer foi meu.
Está bem.
Ei, Meg,
você sabe que eu a acho fantástica, certo?
Quer dizer, eu sou um grande fã. Você sabe disso, certo?
Quero dizer, apenas, não podemos...
Não podemos fazer isso de novo. Quero dizer...
Você esqueceu de assinar isso.
Oh!
Embaixo do lado direito.
Desculpe.
Eu perdi o quinto período, Civilizações Antigas.
Eu vi o Marc esta manhã.
Ele é tão divertido.
Você acha que sou uma boa cantora?
Eu nunca a ouvi cantar.
Sim, porque estou sempre no coro. E todo mundo continua dizendo
que isso não significa nada, mas significa, certo?
Significa que eu não sou tão boa.
Bem, você gosta de cantar?
- O que você quer dizer? - Você aprecia fazer isso?
Se eu aprecio fazer isso?
Alô, Marc.
Você se lembra do Rick. E este é o pai dele, Benny.
Viemos mostrar a ele o condomínio.
Certo.
- Certo. - Venham.
Eu adoro a sensação deste lugar.
Este era o quarto da minha avó.
Vocês têm que ver o armário. É um armário grande.
Esta janela é de frente para o leste.
Pega uma luz da manhã agradável.
E este é o lugar onde eu dormi todas as noites nos últimos 21 anos.
Os vizinhos são silenciosos?
Oh, sim. A maioria é muito, muito velha.
Isto é da Escola Secundária?
É.
Você tem esse rabo de cavalo há muito tempo.
Hum-hum. É.
Você alcançou Marc Pease Limited,
oferta de serviços profissionais de limusine
e Meridian 8 Experience.
Deixe uma mensagem e ligo de volta imediatamente.
Ei, Marc, Jon Gribble retornando.
Vou tentar na próxima semana, certo? Adeus.
Coloca isso. Coloca.
É.
Está entrando? Bom.
É, tudo certo?
#Se junte a nós#
#Deixe o seu campo florir#
#Se junte a nós#
#Deixe o seu queijo coalhar#
#Se junte a nós#
#Venha e passe uma hora ou duas#
#Jornada#
#Jornada para um lugar excitante# #Místico e exótico#
#Jornada através# #Da nossa peça teatral#
#Temos mágica a fazer# #Só para você#
#Temos canções milagrosas para tocar#
#Temos papéis para atuar#
#Corações para aquecer#
#Reis e coisas# #Para tirar da tempestade#
#Enquanto percorremos juntos#
#Enquanto percorremos# #Nosso caminho#
#Temos mágica a fazer#
De volta ao trabalho!
Marc, eu acho que está indo muito bem.
Vovó me pegou lá dentro, Joan.
Sim, eu sei. Eu sei.
Agora eu tenho que vender o lugar bem debaixo dela?
Bem, eu acho que ela gostaria que você se mudasse. Você não acha?
Quem disse algo sobre mudar?
Eu só quero fazer um demo com o meu grupo, é tudo,
antes que alguém saia, sabe? Porque é tão difícil?
Ele adorou.
- Isso é fantástico. - Isso é muito rápido, certo?
Quanto tempo você precisa para sair daqui?
- Bem, eu não tenho certeza... - Acho que Marc está planejando alugar,
então, não deve demorar mais do que um mês, não é mesmo?
Tenho que ir para o meu show.
Show?
Marc é um cantor.
Sim, eu canto. Oh, droga!
Marc?
"A lama no meu tênis seca como argamassa de cimento
"E eu consigo limpar as ranhuras com um galho.
Então sorrio para mim mesmo porque estou vivendo".
Bonito, Jeff. Percepção bem forte do mundo físico.
Obrigado, Sr. Edwards.
Certo, ninguém mais quer ler o exercício da aula?
Meg Brickman. Ótimo.
"O padeiro de olhos castanhos me cobre de frio com sua calda.
"Eu sou o morango do seu bolinho.
"Eu lambo a doçura em meus lábios.
"Meus olhos cospem fogo.
"Ele me fatia com sua faca afiada
e eu rasgo a pele do seu rosto, sorrindo sangue".
Esta loção mudou a minha vida.
Por que Marc insiste na velha canção do Homem de Lata hoje?
Ele vai ficar bem. Ele é uma rocha agora.
Toda vez que eu penso nessa noite, eu tenho arrepios.
É. Me dá diarréia.
Grossos!
Não seja tão melindrosa.
Falando no Pease.
Aqui estou eu.
Vamos fazer isso! Fazer isso!
- Fazer isso! - Fazer isso!
Fazer isso!
Tá-dá!
Então, qual era o nome daquele cara da Ilha do Som?
Jimmy Zapparini.
Zapparini!
Será que ele já sabe sobre nós?
Então, quando começamos a nos preparar com o Gribble?
Sabe? Eu não tenho certeza.
Logo, eu espero.
Ele deve estar muito orgulhoso de nós.
É.
Oh, você pegou as chaves do Taurus?
Não, eu não.
Ei, está tudo certo?
Sim.
Venham, vamos mover o peito, rapazes. Venham. Círculo de Fogo. Entrem.
Onde vocês estão?
Certo, vamos fazer um bom show.
Eu ouvi pela primeira vez estes jovens no ano passado,
na abertura do Banco Fifth/Third no centro da cidade.
Sei que vão apreciá-los. Meridian 8!
Nós somos o Meridian 8!
- Um! - Dois!
- Três! - Quatro!
#Você se lembra# #Da noite de 21 de setembro#
#O amor estava mudando# #A ideia dos pretendentes#
#Enquanto perseguia# #As nuvens à distância#
#Diga que você se lembra#
#Dançando em setembro#
#Nunca teve um dia nublado#
#Eu nasci num vagão# #De um show itinerante#
#Minha mãe costumava dançar# #Pelo dinheiro que eles jogavam#
#Papai fazia tudo que podia#
#Pregar um pouco do Evangelho#
#Um pouco do Evangelho#
#Vender um par de garrafas# #Do bom doutor#
#Ciganos, vagabundos e ladrões#
#Nós ouvíamos isso# #O povo da cidade nos chamando#
#Ciganos, vagabundos e ladrões#
#E toda noite, todos os homens# #Se reuniam em volta#
#E deixavam cair o dinheiro no chão#
#O que eu faria#
#Se eu pudesse de repente sentir#
#E saber mais uma vez#
#Que o que eu sinto é real#
#Eu poderia chora#
#Chorar#
#Eu poderia sorrir#
#Sorrir#
#Eu poderia deitar um pouco#
#Um pouco#
#Oh, me diga#
#O que eu faria#
#Se eu pudesse sentir#
#O que eu faria#
#Se eu pudesse alcançar# #Meu interior#
#E saber como ele se sente#
#Dizer que eu gosto do que vejo#
#Você é uma menina rica# #Mas você foi longe demais#
#Porque você sabe# #Que não me importa como#
#Você pode confiar# #No dinheiro do velho#
#É uma garota vadia#
#Mas foi muito longe#
#Porque você sabe# #Que não importa de qualquer modo#
#Dinheiro não vai levá-la longe# #Levá-la longe#
#Você não sabe?#
Ei.
Você.
Só fique focado na grande imagem, certo?
Você sabe o que é isso?
O estúdio de gravação?
- Está certa! - Então?
Estamos tão preparados para isso.
Tudo certo, venha, vamos lá.
Demo!
- Marc? - Está bem!
Você estava certo, está bem? Eu não devia ter feito isso.
Está tudo certo.
Eu sei, é apenas uma canção. Uma canção estúpida.
Talvez você deva apenas nunca cantá-la novamente.
Eu realmente tenho um bloqueio, Ger.
Você pode pelo menos me dizer qual é o plano do Gribble?
Hein?
Gribble? O que tem ele?
Bem, ele realmente acha que podemos pôr isso para fora?
Absolutamente.
Diga-me o que ele pensa.
Bem...
Bem o quê?
Bem, eu não fiz exatamente contato com ele ainda.
- O quê? - Ainda não. Ainda não.
Então, ele nem sabe sobre o condomínio?
Não, mas conversamos sobre o demo, como, um zilhão de vezes.
- Foi ele que me deu o orçamento. - Jesus.
Vai dar tudo certo, Gerry. Eu prometo.
Marc, não podemos fazer isso sem o Gribble.
Eu sei disso.
Eu vou falar com ele hoje à noite. Cara a cara sobre isso.
Juro a você, quando eu disser que estamos prontos,
ele vai pular na chance.
- E se ele não pular? - Ele vai.
Porque eu vou fazer o que for preciso.
Eu não vou decepcionar este grupo, Gerry.
Prometo a você, eu pagarei a ele $50.000 dólares se eu precisar.
Eu venderei a minha voz ao Diabo.
Não se preocupe com o Gribble, Gerry.
Vou cuidar dele esta noite, está bem?
Esta próxima canção vai para...
É, eu estarei em todo lugar que você possa imaginar.
Mas não se preocupe, você não vai ser negligenciada.
Eu sei que não é nenhum piquenique sendo a namorada do diretor.
Então... é, me ligue se achar que você é capaz de fazer.
Vou reservar um lugar para você bem perto do meu,
e instruir o porteiro para deixá-la se esgueirar a qualquer hora.
Estou realmente ansioso para encontrá-la, Joyce, até.
Boa noite, madame. O Sr. Craig Lipscomb está?
Craig! A limousine está aqui!
Meu nome é Marc, serei seu chofer esta noite.
E qual é o nome da jovem que se juntará a nós?
- Jen. - Jen, fantástico.
Estas são do Marc.
- Tenha cuidado. - Não me diga o que fazer.
Devagar.
Já fiz quarenta mil corvos antes de você.
- Apressem-se. - Certo, tão rápido quanto posso.
Deus! Segura aí, dançarina do furacão.
Só estou fazendo isso por causa do Marc.
Ele é o único que diz que eu sou uma cantora.
Mas ele não sabe. Ele não sabe quem eu realmente sou.
Quem é você?
Eu não sei. Nem ele.
Acabou.
Mova-se.
Você esqueceu do batom.
Bom.
Tão legal!
Vocês estão ótimos. Muito bem.
Que tal uma do motorista se curvando para mim?
Vamos tirar uma foto disso.
Tudo bem, tudo bem. Eu tiro.
- Está bom. Bom, Craig. - Oh, é!
Oh, meu Deus. Vai ficar incrível.
Certo, vou tentar encurtar isso, pessoal,
para que todos possamos fazer o que precisamos fazer.
Então, eu apreciaria atenção total. Bryce?
Alô. Obrigado.
Muito bem, apenas alguns pensamentos finais antes desta noite.
Como todos estão se sentindo?
Bem!
Mágico, onde está você, mano?
- Bem aqui. - Tudo bem.
Pegaram tudo? Eu quero o funk, certo?
Todos terão. Realmente botar prá fora.
E você vai chamar todo mundo.
Eles virão bem atrás de você
com a energia que você passar a eles.
Então você bota prá fora, depois se divirta.
Tudo certo, todos, permissão para se divertirem esta noite.
E isso vale para todos as pessoas da Cidade das Esmeraldas, certo?
Vocês rapazes, vocês têm que levantar e se divertirem um pouco.
Eu sei que têm isso em vocês. Eu estava na festa da Janine, também.
Addaperle, perca o segundo estalo,
quando baixar a Dorothy, certo?
Apenas me dê um, boom E ponha a Dorothy embaixo.
Está certa. Erica.
Pode me trazer uma Coca-Cola Diet, por favor?
Tudo certo.
Oh, Espantalho.
Preciso de mais palha saindo das suas luvas, Brendan. Certo?
Mais, mais, mais, mais, mais. Sem palha suficiente.
Você acha que tem palha demais, não é o suficiente.
Porque isso ajuda muito. Boa coisa.
Oh, sim, certo, isso é importante. Cathy.
Tania.
Desculpe, durante o ciclone, não balance os pés para cima
como se estivesse escorregando em algum terreno escorregadio, certo?
Isso vale para todas as vítimas do tornado.
Vocês estão numa classe cinco, certo? Isso é para valer.
Se as dançarinas do tornado estiverem torcendo suas fitas
criando esta maravilhosa ilusão e vocês ficarem lá
como se estivessem esperando o ônibus ou algo assim,
não vai funcionar, certo?
Lembram que assistimos The Storm Chasers?
É para isso que foi a pesquisa.
Vocês têm que ser apanhados pelo vento. Certo, o que mais?
Saco? Que saco?
Certo. Então,
tenho uma noticiazinha, de acordo com Stephanie, estamos lotados.
Você já são um sucesso. Não estraguem tudo.
Respirem fundo. Fechem os olhos.
Pensem no que estão prestes a fazer.
Ponham tudo num balão. Soltem-no.
Deixem-no flutuar para o céu.
Está tudo bem. Sabem por quê?
Todos conseguiram!
Whoooo!
Olhe para mim, todo mundo. É!
O número um, bem aqui. Craig Central.
É! É tudo meu!
Whoo! Whoo!
Ei, rapazes!
Vocês gostam de Milford?
Está tudo certo.
Então, que tipo de shows vocês vão lá?
Professores são um saco.
Professores são um saco em Ashby, também.
Oh!
Isso é forte.
Tem um cara lá, Jon Gribble.
Já ouviram falar dele?
Olhe isso.
O que você vai fazer? Oh, meu Deus, outra vez?
Agora me escutem. Eu tive um dia muito, muito ruim.
E se vocês puxarem o meu cabelo mais uma vez, eu posso...
Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
É isso que vocês querem?
- É isso que vocês querem? - Não.
Querem morrer comigo numa explosão de gasolina gigante?
Não.
Cristo!
Tia Em? Tio Henry?
Socorro!
#Vindo para pegá-la#
Socorro!
Um, dois, três.
#Vindo para pegá-la#
#Pegá-la#
Ei, aqui está meu cartão.
Quando estiverem prontos para ir, chamem esse número.
Estarei por perto no ato.
- Está bem. - Tenham um grande baile.
Diga, garota, qual o seu nome?
Dorothy.
Onde você pensa que vai?
Para a Cidade das Esmeraldas. Tem um Mágico grande e poderoso
e dizem que ele pode fazer milagres,
assim ele pode me mandar de volta para o Kansas.
Ei, sabe o que mais?
Claro que não. Eu não sei nada.
Bem, talvez ele possa lhe dar algum cérebro.
Eu vou conseguir o meu cérebro? Eu vou conseguir o meu cérebro!
Espero que o meu chapéu possa manejá-lo.
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Não carregue nada# #Que possa ser um fardo#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
# Porque pode haver momentos# #Que pensará estar ficando louco#
#E os passos que você der# #O levará três, quatro passos atrás#
#Só você continuar prosseguindo# #Na estrada que você escolheu#
#Não desista de caminhar# #Porque desistiu dos sapatos#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Não carregue nada# #Que possa ser um fardo#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Porque pode haver momentos# #Que pensará estar ficando louco#
#E os passos que você der# #O levará três, quatro passos atrás#
#Só você continuar prosseguindo# #Na estrada que você escolheu#
#Não desista de caminhar# #Porque desistiu dos sapatos#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Venha, calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
#Não carregue nada# #Que possa ser um fardo#
#Venha, calma para descer# #Calma para descer#
#Calma para descer#
#Calma para descer a estrada#
Eu sei como é. Às vezes, um pai pode fazer tudo certo
e ainda assim o garoto acaba sendo um problema.
Mas ele acha que é o mundo de vocês.
Bem, isso é porque eu pago a ele para dizer isso.
Não, ele é um bom garoto.
Ele é.
Ei, Sr. Carnegie-Melão! Ei.
- Alô. - Ei.
Oi, eu sou Jon Gribble.
Ei!
Gribble!
Ei! Eu vejo vocês, certo?
Gribble, ei, ei, Gribble, uou, uou, uou.
Marc Pease! Aí está ele.
Tenho tentado alcançá-lo como um louco.
- Tem? - Sim.
Bem, aqui estou eu.
Isso parece familiar.
É, ei, Marc, não é a melhor hora. O que você precisa?
Bem, eu tenho pensando muito numa coisa.
Alguma coisa, tipo grande, sabe?
Sobre como na vida, ou onde quer que seja,
- que há um momento... - É.
Bem, e você não sabe quando vai acontecer,
mas você tem que estar preparado para ele.
Pronto para dar o salto.
Dar o mergulho, sabe? Então...
Eu estou fazendo isso.
Qual deles?
O quê?
Saltando ou mergulhando?
Estou brincando, Marc. Estou brincando.
Eu tenho que entrar, meu show vai abrir agora.
- Eu sei, me desculpe, eu só... - E está indo muito bem, certo?
Mas... - Ótimo. Estou feliz por você, certo?
- Não, mas tem mais. - É, eu sei, mas eu tenho que...
- Eu não... - Eu tenho que entrar.
Mas eu ainda não contei...
Cara? Qual o problema?
O quê?
Você não conversou com o Gerry?
Não.
Fizeram-no levar Rosacea Man. Em Dayton.
Ele está se mudando?
Ele está saindo. Ele está fora do grupo.
- Oh, Gerry. - Sabe o que mais?
Ele disse que ligou para a Ilha de Som hoje
e disseram que Jimmy Zapparini não trabalha lá há seis anos.
Ele foi demitido por roubo. Gribble mentiu para nós.
Oh, meu Deus.
O que vamos fazer, Marc? Tracey chorou a noite toda.
Estamos acabados.
Conversaremos depois.
Então, eu escapei de um cravo e adivinha o que eu vi?
- Quem? - Marc Pease.
Ótimo. Espero que ele esteja feliz. Me sinto uma completa idiota.
Ei, Gerry.
Sou eu, Marc.
Gavin me contou...
que... que você...
#O que eu faria#
#Se eu pudesse de repente sentir#
#E saber mais uma vez#
#Que o que eu sinto é real#
Maldição!
#Eu poderia chorar# #Eu poderia sorrir#
#Eu poderia deitar um pouco#
#E lá, talvez, depois de um tempo#
#Eu poderia ver um sorriso e um bebê#
#E eu notaria como ela sorriria#
#Depois que eu tocasse seu queixo#
#E se uma lágrima viesse ao seus olhos#
- Marc? - Precisamos conversar.
Estou assistindo o show.
É urgente.
É, bem, vai ter que esperar, está bem?
Não, é para a Joyce. Esse assento está reservado, Marc.
Estou esperando.
Vá embora.
- Talvez se retornasse minhas ligações. - Por favor, fiquem quietos.
Bravo!
Temos que conversar!
- Não, você shh! - Ei!
Vamos.
Pare com isso!
#Então vocês queriam conhecer o Mágico#
Certo, aqui estamos. O que é?
Vem, Marc.
Vem. Você me trouxe aqui, lembra?
Pensei que você poderia querer saber que estou vendendo meu condomínio.
Ah-ha, isso é ótimo. Ótimo, excelente notícia.
Não vai me perguntar o porquê?
Ahh!
Não sei, você está preocupado com a bolha imobiliária?
Eu estava vendendo para pagar o estúdio de gravação para o Meridian 8,
como você disse que deveríamos.
Eu disse?
Você sabe que disse.
Não, Marc, eu disse que poderiam, não que deveriam.
Há uma enorme diferença.
Não, não, você disse que se entrássemos num estúdio de gravação,
você seria o nosso produtor.
Você disse que tudo que eu tinha que fazer era conseguir o dinheiro.
- Está bem, podia se acalmar? - Não, você podia se acalmar.
- Marc. - O quê?
Eu nunca sonhei que você viria com esse dinheiro.
Então por que você disse aquilo?
Foi a minha maneira educada de dizer que você estava sendo irrealista.
Era para você perceber por si mesmo.
Você nos disse que éramos os melhores.
Na Escola Secundária! Você disse desde lá.
- Marc. - O quê?
Ouça-me atentamente, você não está na Escola Secundária mais.
Você não precisa me dizer isso.
Não preciso? Vem, Marc.
Você está pendurado aqui fora o tempo todo.
Pregando seus panfletos, com o seu fone de ouvido, me deixando recados.
Ainda cantando com seus antigos amigos da Escola Secundária, ainda...
Quer dizer, você está namorando uma adolescente, Marc.
Não. Não.
Não me dê aquele olhar de menino triste.
Não faça isso. Tudo certo? Deus, quero dizer...
O que você quer de mim, Marc?
Eu não sou seu professor mais.
- Eu sei. - Você entende isso?
Você quer fazer um álbum demo? Você tá louco?
Quando você vai perceber isso?
Quando vai aceitar que você...
Você não conseguiu. Está bem?
Abra os olhos. Não é grande coisa. Acontece o tempo todo.
Todos chegarmos a esse ponto em nossas vidas quando percebemos...
"Eu não sou bom o suficiente".
O quê? Vai chorar agora?
É isso que este momento é?
É o cenário crítico da peça, e você vai estragar tudo?
Chega, está bem? Já chega!
Como você ousa usar isso contra mim, sabendo o que você sabe.
Quer dizer, já se esqueceu? Já se esqueceu do último ano?
Eu disse que não podia subir no palco. Lembra, lembra?
Eu disse que iria quebrar se eu tivesse que subir lá.
Marc, crianças me dizem isso toda noite durante a produção.
No pior dia de suas vidas?
- Oh, Marc. - Jon?
Ela era a sua avó.
O show tem que continuar.
Eu sei sobre você e Meg.
Eu não sei do que você está falando.
Isto parece familiar?
Não.
Não? Talvez devêssemos tocar. Talvez devêssemos ouvi-la, hein?
- Tudo bem. - Na verdade, na verdade,
talvez devêssemos chamar a Vice-Diretora, Yonka...
- Está bem, me dê isso. - aqui e tocar para ela também.
Melhor ainda, tem uma audiência inteira lá fora.
Por que não tocamos para todo mundo, hein?
- Me dê isso, Marc! Me dê isso! - Não, não.
Diga Jon, quantas Megs tem havido, hein?
- Marc. - Cinco, sete?
E onde você guarda as fitas? Estão aqui?
- Pare com isso! - Estão bem aqui?
O que está fazendo?
O que é isso?
- O que é isso? Que diabos é isso? - Não é da sua conta!
O que é isso, doce?
- O que está fazendo? - O que é tudo isso?
Não! Pare com isso!
Não sou eu que ainda estou na escola, Jon. Você é que está!
- O que está fazendo? - É sempre a mesma coreografia.
- Largue esse piano! - Mesmo bloqueio!
- O que está fazendo? - O mesmo show!
- É isso! - Não!
Pare... Isso não é legal!
Saia de cima de mim.
Me dê a fita. Me dê a fita.
Estou molhado.
Minhas calças!
É por isso que você nunca deu a ela um bom papel, não é? Para voltar para mim.
Ela não se emociona.
Sabe? Você tem sorte.
Se fosse só você nessa fita,
eu tocaria para a escola toda
e você nunca ensinaria teatro musical nesta cidade novamente.
#Quem#
#Quem você pensa que é#
#Quem disse a você#
#Disse que você é a estrela#
Gerry, Marc. Então, parabéns pela promoção, cara.
Dayton, hein? Fora de série! Ouça, sem ressentimentos.
Meridian 8 teve uma corrida selvagem, e eu só quero dizer...
Eu te amo, cara. Eu te amo.
#Quem você pensa que é#
Oh, seu cabelo.
Eu cortei.
Você ficou bem.
Precisamos romper.
Estou rompendo com você.
O que, só porque eu estou parando de cantar?
Isso é tão estúpido, Marc.
Eu não me importo se você parar de cantar.
Quer dizer, eu me importo, mas não é por isso que temos que romper.
Bem, por que então?
Olhe para mim. Sou velho demais para você.
Isso é ótimo, sabe? Eu não posso nem chorar agora.
Isto é... obrigada.
Não chore, Meg, me ouça. você tem uma voz incrível.
Só quero que você encontre o que a faça feliz, está bem?
Sim?
É para ser tudo divertido. Certo?
Me diga, meu bom companheiro,
Você ainda tem o balão que o trouxe aqui?
Sim, eu tenho.
As damas o puseram no parque e fizeram dele uma relíquia nacional.
Como eu pensava.
Agora, se o balão o trouxe aqui de Nebraska,
por que ele não pode levar a Dorothy de volta para o Kansas?
Mágico, 30 segundos.
Desculpe, cara.
- Oh, droga! - Você está bem?
Oh, não.
O que há de errado com você, cara?
O que está acontecendo?
Ele veio para cima de mim. O milho.
Qual milho bateu em você?
Aposto que se você começasse tudo de novo em outro lugar,
você poderia fazer tudo isso, e ainda ter alguns amigos.
Certo, vamos tentar levantá-lo. Venham.
- Não, não posso mover a minha perna. - Mágico?
- Patrick, vá buscar o Sr. Gribble. - Mágico?
Diga a eles que estou machucado.
Oh, o Mágico não é tão ruim, depois que você o conhece, é?
Eu tenho que voltar para o Kansas.
Tudo bem, todo mundo fora do caminho, movam-se, segure isso.
Tenho certeza que ele tem uma boa razão para não estar aqui.
Ele é um cara ocupado.
Tudo vai ficar bem. Me dê a sua capa.
Talvez devêssemos ir encontrá-lo, Homem de Lata.
Acho que o Espantalho deve fazer isso.
Ouçam, caras, daqui a oito anos nada disso vai importar.
Já acabei!
Mágico?
Sim!
#Eu tenho que partir# #Então vou arrumar a mala#
#E estou indo#
#Eu tenho um encontro, portanto# #Não me peça para ficar no meu show#
#Vocês estavam sempre prontos# #Para uma nova mágica#
#Vocês devem ter pensado# #Que os milagres eram fáceis para mim#
#Levem o que dou a vocês# #E coloquem na prateleira#
#Porque agora é hora disso# #De Mágico para Mágico#
#E eu estou fazendo mágica#
Por que você não está no palco?
Por quê? Não vai fazer diferença.
O quê?
Eu não sou boa em nada.
Sim, você é.
Você é uma grande escritora.
Sério?
Eu sempre fui um grande fã.
#Me deem uma razão# #Para que eu fique e vou julgar#
#Minha, minha, minha, minha# #Minha cabeça está feita#
#Então, nada que digam vai mudá-la#
#Embalei a minha roupa# #E embalei o meu poder#
#Estou deixando este lugar# #Em menos de meia hora#
#Se olharem para o céu#
#Saberão quem é#
#Não é um pássaro# #Não é um avião#
#É só o Pequeno Mágico#
#E adivinhem quem será depois disso#
O que ele está fazendo lá?
Era o único que conhecia o papel.
Eu sabia o papel!
#Embalei a minha roupa# #E embalei o meu poder#
#Estou deixando este lugar# #Em menos de meia hora#
#Se olharem para o céu#
#Saberão quem é#
#Não é um pássaro# #Não é um avião#
#É só o Pequeno Mágico#
#E adivinhem quem será depois disso#
Não, não, não, isso não é verdade.
Você está errado, não sou uma grande escritora, não tenho dom.
Mas eu sou uma grande cantora. Quer dizer, eu posso ser, eu serei.
Porque eu adoro isso, Sr. Edwards, eu adoro.
Eu realmente adoro.
Eu adoro cantar.
Ótimo, Meg, é isso que... Eu tenho que voltar ao palco.
#Oh, yeah#
#Todos conseguimos# #Todos conseguimos#
Venham.
Nós amamos vocês.
Estou de volta.
Obrigado. Obrigado.
Adeus.
Ei.
Adeus, eu amo vocês. Adeus.
Isso é ótimo. Adeus.
Eu amo vocês.
Ei, Joseph.
Sr. Gribble. Você está bem?
Dez minutos de calor. Dez minutos de gelo.
Dez minutos de calor, dez minutos de gelo.
Direto meia hora amanhã à noite.
Aquarde, cinco.
Me dê uma mão. Uou, uou, uou. Isso foi...
Quer dizer... Meu coração está batendo até agora.
Obrigado.
Quem é você?
Eu sou o Marc Pease.
Um ano mais tarde
Esta próxima canção vai para... bem, vai para mim mesmo.
Esta é para você, Marc.
#Às vezes, você começa# #A sentir tão perdido e sozinho#
#Então você descobrirá# #Tudo tem sido a sua cabeça#
#Às vezes você pensa# #Que alguém é único#
#Não consegue ver# #Poderia ser você e eu#
#Mas se houver qualquer dúvida#
#Então eu penso# #Vou deixar prá lá#
#Vou lhe dizer uma coisa#
#Você não pode obter o que deseja#
#Até você saber o que quer#
#Você não pode obter o que deseja#
#Até você saber o que quer#
# Às vezes não consegue ver# #Que tudo que precisa é uma coisa#
#Se está certo# #Você pode dormir à noite#
#Mas isso pode levar algum tempo#
#Mas pelo menos estou aqui na linha#
#Porque lhe digo uma coisa#
#Você não pode obter o que deseja#
#Até você saber o que quer#
#Você não pode obter o que deseja#
#Até você saber o que quer#
#Aqui vamos nós#
Tradução e sincronia - sabras -